Here is the text of commandment six — explaining why the King James translation is wrong:
You would think that of all the Ten Commandments the one that needs the least explaining is the sixth, because it seems so clear. It is the one that the King James Bible, the most widely used English translation of the Bible, translates as, “Thou shall not kill.”
Yet, the truth is the quite the opposite. This is probably the least well understood of the Ten Commandments. The reason is that the Hebrew original does not say, “Do not kill.” It says, “Do not murder.” Both Hebrew and English have two words for taking a life — one is “kill” (harag, in Hebrew) and the other is “murder” (ratzach in Hebrew).
The difference between the two is enormous. Kill means:
Taking any life — whether of a human being or an animal.
Taking a human life deliberately or by accident.
Taking a human life legally or illegally, morally or immorally.
On the other hand, murder can only mean one thing: The illegal or immoral taking of a human life. That’s why we say, “I killed a mosquito,” not, “I murdered a mosquito.” And that’s why we would say that “the worker was accidentally killed,” not that “the worker was accidentally murdered.”
So why did the King James translation of the Bible use the word “kill” rather than “murder”? Because 400 years ago, when the translation was made, “kill” was synonymous with “murder.” As a result, some people don’t realize that English has changed since 1610 and therefore think that the Ten Commandments prohibits all killing.
But, of course, it doesn’t. If the Ten Commandments forbade killing, we would all have to be vegetarians, as killing animals would be prohibited. And we would all have to be pacifists — since we could not kill even in self-defense.
However, you don’t have to know how the English language has evolved to understand that the Ten Commandments could not have prohibited all killing.
A correct understanding of the commandment against murder is crucial because, while virtually every modern translation correctly translates the commandment as “Do not murder,” many people cite the King James translation to justify two positions that have no biblical basis: opposition to capital punishment and pacifism.The very same part of the Bible that contains the Ten Commandments — the Five Books of Moses, the Torah as it is known by Jews — commands the death penalty for murder, allows killing in war, prescribes animal sacrifice and allows eating meat.
Regarding capital punishment and the Bible, as I note in my Prager University course on capital punishment, the only law that appears in each one of the Five Books of Moses is that murderers be put to death. Opponents of the death penalty are free to hold the view that all murderers should be allowed to live. But they are not free to cite the Bible to support their view.
Yet, many do. And they always cite the Commandment, “Do not kill.” But that, as should now be abundantly clear, is not what the commandment says, and it is therefore an invalid argument.
This is related to his new video series for Prager University on the Ten Commandments. You can watch them all here. There’s one for each commandment, and an introduction. Prager University always does a nice job on these videos, and they are a nice, quick way to find out exactly what traditionally-minded people really believe, and why. Most kids in college will never even hear the other side to what their liberal professors say.
Sherlock Holmes and John Watson are going to take a look at the data
So, everyone from left to right accepts the early creed in 1 Corinthians 15:3-7 being dated to 1-3 years after the death of Jesus, even atheists like Crossley, Ludemann and Crossan. The thing is, some people are not sure that the appearances of Jesus to individuals, groups, and skeptics really were physical appearances. They say “well, Paul’s appearance was non-physical, so the other ones must have been, too”.
Let’s take a look.
Here’s a paragraph from my friend Eric Chabot, from his blog Think Apologetics. He explains why Paul’s use of the word “resurrection” to describe what the other witnesses saw means bodily resurrection.
He writes:
If Paul did have a vision then the term “vision” is vague and must be defined. As Licona points out, visions are either objective (i.e., something that is seen without the use of our natural senses) or subjective (i.e., a product of our minds). The real problem is with the vision hypothesis is that it doesn’t explain Paul’s use of resurrection to explain what had happened to Jesus. The two words are used for resurrection in the New Testament “anastasis” (rising up) and “egersis” (waking up), both imply a physical body. Furthermore, the use of the word “opethe” (the Greek word for appeared) shows the Gospel writers did believe that Jesus appeared physically. “There you will see (opethe) him” (Matt. 28:7); “The Lord has risen and has appeared (opethe) to Simon” (Luke 24:24). When they used “opethe” here, it means that He appeared physically to them.
So when Paul gives his list of appearances in 1 Cor. 15, the issues becomes whether the appearance to him is the same as it was to the disciples. There is no doubt the post resurrection body of Jesus (after the ascension) had to be somewhat different than the body the disciples saw. Also, whenever the New Testament mentions the word body, in the context of referring to an individual human being, the Greek word “soma” always refers to a literal, physical body.Greek specialist Robert Gundry says “the consistent and exclusive use of soma for the physical body in anthropological contexts resists dematerialization of the resurrection, whether by idealism or by existentialism.” [9] Furthermore, in N.T. Wright’s The Resurrection of the Son of God shows that the Greek word for resurrection which is “anastasis” was used by ancient Jews, pagans, and Christians as bodily in nature.
Now, I think my view on this, and I’m not sure if Eric would correct me, is that Paul got an objective but non-physical vision of Jesus. There was something there that everyone else could see and hear, in my view. But in my view Paul’s “veridical” vision was post-ascension, and so non-physical. Paul uses the word resurrection to describe what the other eyewitnesses saw (and he met them at least twice, according to Gal 1 and Gal 2), and that means physical resurrected body.
Here we see whatever happened, this was after the ascension. Hence, to say Paul saw the exact same Jesus before he ascended is hard to infer from the text. There simply isn’t enough information here. The Bible says, “they heard” the same voice Paul did ” (Acts 9: 7). But they “did not see anyone ” (Acts 9: 7). Notice Paul was physically blinded by the brightness of the light. One way or the other, the experience involved something that was external to Paul. It wasn’t something that was the same thing as a vision that Paul talks about in 2 Cor. 12:1. Furthermore, the phrase “he let himself be seen’” (ōphthē , aorist passive, ), is the word Paul uses in 1 Cor. 15:7 to describe of his own resurrection appearance as the other ones in the creed. As Paul Barnett says:
“It is sometimes claimed that the word appeared (ōphthē) means a mystical seeing, as of a vision, and that since this was what Paul “saw” it was what the other apostles “saw.” In other words, after death, Jesus was taken directly to heaven whence he “appeared” to various people, mystically, as it were. This however, is not all the meaning of Paul’s words. First, the word ōphthē, “appeared” is not limited to visionary seeing it is also used for physical seeing. Moreover, the verb raise used in the phrase ‘raised on the third day” is used elsewhere in combination with the words “from the dead” which literally means “from among the corpses.” Thus raised preceding appeared gives the latter a physical not a mystical meaning. Christ, as “raised from the dead” ….appeared.” Furthermore, when Paul asks “ Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord?”(1 Cor. 9: 1), he is using the ordinary word horan, “to see” for physical sight. If “seeing” the Lord “raised from the dead” qualified others to be apostles, then Paul is, indeed, an apostle. It was no mere subjective vision that arrested Paul en route to Damascus. (8) .
In the end, word studies can’t entirely resolve this issue. We need to remember theetymological fallacy as well. We would have to look at all the texts that speak of resurrection (including the entire 1 Cor. 15 chapter in their entire context as well as the anthropology of the New Testament. We also need to study the resurrection in light of the Second Temple Jewish period. See our reading list here for some resources that may help.
But conservative ancient historian Gary Habermas seems to think that Paul got the physical body as well.
Now, I said before in 1 Corinthians 15, Paul could have chosen to only use the word pneuma. He doesn’t. He does say “spiritual,” but he’s got an adjective there. He also says, soma, “body.” What did Paul mean?
Philippians Chapter 3. It’s a short chapter. There are 21 verses, but Paul says three things in one chapter that indicate he’s talking about a physical resurrection. In the opening verses he says, “I was a Hebrew of the Hebrews” and “as touching the law,” he says, “I was a Pharisee.” Now, it’s very well known that the Pharisee believed in a bodily resurrection. In fact, according to Acts 23, as Paul was being taken captive by the Romans to prevent his being killed, he shouted out to the group of people and said, “Why are you taking me? Because I believe in the resurrection of the dead?” He meant a literal resurrection.
When the Pharisees heard that, they said there’s nothing wrong with this guy. But the Sadducees [who didn’t believe in the Resurrection] didn’t like it. So as a Pharisee, he’s agreeing with the Pharisees.
So, the first evidence is from Philippians 3. As a Pharisee, Paul believes in a physical resurrection.
Secondly, in verse 11 he says, “That I may attain the resurrection of the dead.” Now, the normal Greek word for resurrection is anastasis, but in this passage, Philippians 3:11, he puts a prefix on there, ek anastasis. Ekanastasis, according to all Greek scholars that I know of, is translated in this passage: “The out resurrection from among the dead.” Paul said, “I want to attain the out resurrection.”
Now, to a Jew, “out resurrection” means “what goes down is what comes up.” You come out from death. And then just a few verses later, Philippians 3:20,21, he said, “From Heaven, we look for Jesus who will change our vile soma (body) to be like unto His glorious soma (or body),” when he should have said pneuma, according to this other view.
So he’s a Pharisee who believes in a physical resurrection. Ek anastasis—“resurrection from out among the dead ones.”
Thirdly, Paul says, “He Jesus will change my body to be like His body.”
So right there in Philippians 3 alone, I think the picture of Jesus being some wispy spirit that appeared to him on the road to Damascus doesn’t fit Paul’s own data.
Yes, that’s why Philippians is my favorite book. You can get so much useful theology out of it. Something about the resurrection in Phil 3, something about Jesus’ divinity in Phil 2, and loads of practical advice on stewardship, charity, fellowship, endurance and practical love for others throughout. Some of it takes a little digging, but that’s what commentaries are for, am I right? But I digress.
If you want to read something a little more challenging, I found a paper from the Evangelical Theological Society (ETS) from their journal, where it talks more about soma and anastasis. If you want a bit of a challenge, download the PDF and read it. It’s by Kirk R. MacGregor and the title is “1 Corinthians 15:3B–6A, 7 And The Bodily Resurrection Of Jesus”.
Sherlock Holmes and John Watson: let’s take a look at the facts
Have you ever heard Gary Habermas, Michael Licona or William Lane Craig defend the resurrection of Jesus in a debate by saying that the resurrection is the best explanation for the “minimal facts” about Jesus? The lists of minimal facts that they use are typically agreed to by their opponents during the debates. Minimal facts are the parts of the New Testament that meet a set of strict historical criteria. These are the facts that skeptical historians agree with, totally apart from any religious beliefs.
So what are the criteria that skeptical historians use to derive a list of minimal facts about Jesus?
The other way, more influential in contemporary New Testament scholarship, is to establish specific facts about Jesus without assuming the general reliability of the Gospels. The key here are the so-called “Criteria of Authenticity” which enable us to establish specific sayings or events in Jesus’ life as historical. Scholars involved in the quest of the historical Jesus have enunciated a number of these critieria for detecting historically authentic features of Jesus, such as dissimilarity to Christian teaching, multiple attestation, linguistic semitisms, traces of Palestinian milieu, retention of embarrassing material, coherence with other authentic material, and so forth.
It is somewhat misleading to call these “criteria,” for they aim at stating sufficient, not necessary, conditions of historicity. This is easy to see: suppose a saying is multiply attested and dissimilar but not embarrassing. If embarrassment were a necessary condition of authenticity, then the saying would have to be deemed inauthentic, which is wrong-headed, since its multiple attestation and dissimilarity are sufficient for authenticity. Of course, the criteria are defeasible, meaning that they are not infallible guides to authenticity. They might be better called “Indications of Authenticity” or “Signs of Credibility.”
In point of fact, what the criteria really amount to are statements about the effect of certain types of evidence upon the probability of various sayings or events in Jesus’ life. For some saying or event S and evidence of a certain type E, the criteria would state that, all things being equal, the probability of S given E is greater than the probability of S on our background knowledge alone. So, for example, all else being equal, the probability of some event or saying is greater given its multiple attestation than it would have been without it.
What are some of the factors that might serve the role of E in increasing the probability of some saying or event S? The following are some of the most important:
(1) Historical congruence: S fits in with known historical facts concerning the context in which S is said to have occurred.
(2) Independent, early attestation: S appears in multiple sources which are near to the time at which S is alleged to have occurred and which depend neither upon each other nor a common source.
(3) Embarrassment: S is awkward or counter-productive for the persons who serve as the source of information for S.
(4) Dissimilarity: S is unlike antecedent Jewish thought-forms and/or unlike subsequent Christian thought-forms.
(5) Semitisms: traces in the narrative of Aramaic or Hebrew linguistic forms.
(6) Coherence: S is consistent with already established facts about Jesus.
For a good discussion of these factors see Robert Stein, “The ‘Criteria’ for Authenticity,” in Gospel PerspectivesI, ed. R. T. France and David Wenham (Sheffield, England: JSOT Press, 1980), pp. 225-63.
Notice that these “criteria” do not presuppose the general reliability of the Gospels. Rather they focus on a particular saying or event and give evidence for thinking that specific element of Jesus’ life to be historical, regardless of the general reliability of the document in which the particular saying or event is reported. These same “criteria” are thus applicable to reports of Jesus found in the apocryphal Gospels, or rabbinical writings, or even the Qur’an. Of course, if the Gospels can be shown to be generally reliable documents, so much the better! But the “criteria” do not depend on any such presupposition. They serve to help spot historical kernels even in the midst of historical chaff. Thus we need not concern ourselves with defending the Gospels’ every claim attributed to Jesus in the gospels; the question will be whether we can establish enough about Jesus to make faith in him reasonable.
And you can see Dr. Craig using these criteria to defend minimal facts in his debates. For example, in his debate with Ehrman, he alludes to the criteria when making his case for the empty tomb.
Here, he uses multiple attestation and the criteria of embarrassment:
Among the reasons which have led most scholars to this conclusion are the following:
1. The empty tomb is also multiply attested by independent, early sources.
Mark’s source didn’t end with the burial, but with the story of the empty tomb, which is tied to the burial story verbally and grammatically. Moreover, Matthew and John have independent sources about the empty tomb; it’s also mentioned in the sermons in the Acts of the Apostles (2.29; 13.36); and it’s implied by Paul in his first letter to the Corinthian church (I Cor. 15.4). Thus, we have again multiple, early, independent attestation of the fact of the empty tomb.
2. The tomb was discovered empty by women.
In patriarchal Jewish society the testimony of women was not highly regarded. In fact, the Jewish historian Josephus says that women weren’t even permitted to serve as witnesses in a Jewish court of law. Now in light of this fact, how remarkable it is that it is women who are the discoverers of Jesus’ empty tomb. Any later legendary account would certainly have made male disciples like Peter and John discover the empty tomb. The fact that it is women, rather than men, who are the discoverers of the empty tomb is best explained by the fact that they were the chief witnesses to the fact of the empty tomb, and the Gospel writers faithfully record what, for them, was an awkward and embarrassing fact.
There are actually a few more reasons for believing in the empty tomb that he doesn’t go into in the debate, but you can find them in his written work. For example, in his essay on Gerd Ludemann’s “vision” hypothesis. That essay covers the reasons for all four of his minimal facts.
So, if you are going to talk about the resurrection with a skeptic, you don’t want to invoke the Bible as some sort of inerrant/inspired Holy Book.
Try this approach instead:
Explain the criteria that historians use to get their lists of minimal facts
Explain your list of minimal facts
Defend your list of minimal facts using the criteria
Cite skeptics who admit to each of your minimal facts, to show that they are widely accepted
List some parts of the Bible that don’t pass the criteria (e.g. – guard at the tomb, Matthew earthquake)
Explain why those parts don’t pass the criteria, and explain that they are not part of your case
Challenge your opponent to either deny some or all the facts, or propose a naturalistic alternative that explains the facts better than the resurrection
Don’t let your opponent attack any of your minimal facts by attacking other parts of the Bible (e.g. – the number of angels being one or two, etc.)
And remember that there is no good case for the resurrection that does not make heavy use of the early creed in 1 Corinthians 15:3-8. You have to use that – it’s the law.
Back to the minimal facts criteria. The best essay on the minimal facts criteria that I’ve read is the one by Robert H. Stein in “Contending with Christianity’s Critics“. It’s a good short essay that goes over all the historical criteria that are used to derive the short list of facts from which we infer the conclusion “God raised Jesus from the dead”. That whole book is really very, very good.
